kaiunionbrasil.com / fanbase brasileira dedicada a kim jongin

Talvez ele soubesse dançar antes de saber seu próprio nome. Força acima da dança, melodia acima da força, ele sentia aquela energia mais do que qualquer outra pessoa. Ele é inocente, e sua atitude diz “não há nada mais no mundo além de meu corpo e a música, então estou livre”. Na medida em que você segue os movimentos de uma única pessoa entre outras doze, como se estivesse a perseguindo, há somente uma pergunta a ser feita: “Por acaso você sabe quem é aquela pessoa? Qual é o nome dela?” Depois de ouvir essa pergunta, muitas vezes pensei no nome “Kai”.

 

É quase conhecimento básico saber que seu nome (Kai) é lido como o caractere chinês ‘yeol gae’ 開 (ele o usou antes enquanto falava sobre ‘Kai mente aberta’). Seu nome verdadeiro é Kim Jongin, e os fãs o acham tão sexy que inconscientemente o chamam de “oppa” e acabam deixando de olhar se possuem idade para chamá-lo assim. Isso não é o tipo de coisa que você sente, mas algo que você aprende. Algo como tocar a campainha antes de se apresentar. No entanto, não vai a essência de Kai um pouco mais longe? Mesmo que seja um pouco abstrato, não seria isso algo prazeroso de se descobrir? Porque estamos todos passando por um período de tempo. Eu pensei em algo enquanto observava Kai se mover em frente à câmera, como em uma dança. O quão longe o rapaz de 24 anos quer chegar?

 

“Quando eu danço? Primeiro, é divertido e agradável quando eu danço. Danço quase como se estivesse inconsciente, mas não estando. Eu não estou preocupado com gêneros. Desde novo, dancei vários estilos musicais, então ao invés de dançar apenas um gênero, é mais como tirar de dentro e usar o que eu precisar quando eu precisar.”

 

Em alguns momentos, estava tudo bem sem música. Deixar meu telefone de lado e assistir a cena de Kai dançando era como música. Música dançante? Balada? Batidas rápidas ou lentas? Que tipo de ritmo? Acho que nada disso era importante. Talvez seja possível, para Kai, dançar em uma floresta apenas com o vento soprando? Até mesmo com o som das folhas encostando uma nas outras. Seu corpo não reagiria aos sons que ele faz enquanto dança descalço sobre as folhas? Como algo que você não pode parar uma vez que se inicia, como se estivesse vestindo sapatos encantados. Não uma dança que você faz porque prometeu, mas uma dança que acontece porque seu corpo se move sozinho e desenha sua própria forma. Talvez esse seja Kai? Ele, indiferentemente, disse que sente algo parecido quando vai ao palco.

 

“Não é tão fácil estar satisfeito em relação a uma performance. Ao invés de dividir em vezes em que é bom (dançar/performar) ou não, existem apenas aqueles dias. Também há uma sensação de se tornar afiado, porque meu foco é intenso. Naqueles momentos parece que estou em um estado de vácuo, como se eu fosse o único no palco e, especialmente quando danço sozinho, às vezes sinto que cada uma de minhas células cria vida e se move. Dói, mas por causa da dor meus sentidos se tornam mais afiados.”

 

“Uma voz baixa. Não é o som emitido ao arranhar algo, mas é definitivamente o som emitido ao pisar no chão. Uma maneira de falar que exala a confiança de ser capaz de começar a correr a qualquer momento, uma vez que está pisando com força. Um rapaz de 24 anos que ri e diz que já pensou “Não existe nada que eu queira, mas seria bom ter uma sala onde eu pudesse praticar em casa”. Em momentos como esse, qual o ponto de ficar mais velho a cada ano? Uma pessoa, antes mesmo de completar 10 anos de idade, consegue aplicar de forma estável o mesmo volume de concentração que outra pessoa passa a vida inteira desenvolvendo. Deve haver quem pense que as conquistas estão acontecendo muito cedo quando comparadas à sua idade. E há quem sinta que isso é um pouco excessivo de acordo com as circunstâncias. Eu posso dizer isso porque não sei de nada. Kai começou a dançar na terceira série da escola primária.

 

“Eu me lembro vagamente. Fui a uma escola de dança de jazz. Lembro apenas de meu pai e eu sentados no fundo assistindo as pessoas dançarem. Mas eles (provavelmente sua família) me falaram que dancei pela primeira vez naquele dia. Depois daquele dia, dizem que eu fui para a escola fazendo chuva ou sol. Fui lá todos os dias. E eu estava realmente feliz enquanto aprendia balé. Acho que foi aí me apaixonei pela dança.”

 

Que diferença existe entre agora não ser mais capaz de lembrar dos momentos Kim Jongin estudante da escola primária, cujo corpo respondeu e experimentou, e Kai do EXO, que estava tão concentrado que não consegue lembrar de nada no momento em que sai de palco depois de uma performance? Não é esse talvez o real momento em que Kai aproveita suas próprias performances? Não foi por isso que ele dançou e cantou assim, antes e agora? O tempo passou rápido em sua memória a partir do momento no qual a criança que amava dançar se tornou um trainee da SM Entertainment, até o momento em que ele se tornou membro do EXO? Por trás dos momentos que encorajamos, quem mais pode estimar o peso do tempo como “Jongin oppa” conhece?

 

“Dança é como comida. Quando olho para trás, é caótico. Dançar e cantar são coisas que venho fazendo todos os dias, então não creio que falte algo. Entretanto, eu acho que estou faltando na própria vida, já que não sei fazer nada além disso (dançar e cantar).”

 

As inúmeras interrogações que surgiram sobre ver Kai em minha frente desapareceram no final por conta dessas palavras. Palavras que são comuns mas difíceis de manter, palavras que apenas uma pessoa que conseguiu através de experiência concentrada pode dizer. É também a linguagem de alguém que sempre olha para trás e se esforça para não estagnar. Kai também disse isso.

 

“Quando estou satisfeito, é como se eu parasse por aí. Houve muitos momentos onde me senti estagnado desde que era um trainee. Wow, momentos nos quais eu realmente não melhoraria. Mas para superar isso, eu apenas praticava sem dizer uma palavra e em dado momento eu percebia que tinha melhorado. Eu diria “Porque não consigo dançar assim?”, e sigo em frente para a próxima dança, mas quando volto para a música anterior, posso fazê-la com facilidade. Havia coisas assim. Se eu treino sem nenhuma resposta, funciona. Se eu cavo sem nenhuma resposta, também funciona.”

 

Hoje em dia também, em dias sem nenhum compromisso, são práticas e práticas consecutivas. Porque ele quer cantar melhor, ultimamente tem praticado “Diamond”, de Miguel (Provavelmente ele quis dizer um mashup de Rihanna e Miguel, chamada “Diamonds/Adorn”, feita por Travis Garland). Ele tem cantado a canção cover por Travis Garland como um guia. “Meus professores provavelmente estão irritados comigo. Eu realmente incomodo eles, porque eles precisam me ensinar.” Por isso mesmo entre o fanclub “EXO-L” do EXO, os corações dos fãs que amam Kai são, sem dúvidas, justos. 14 de janeiro é uma data na agenda para passar tempo junto aos fãs, para celebrar seu vigésimo quarto aniversário.

 

“Gosto de me encontrar com os fãs. Acho que meus fãs são um pouco parecidos comigo. Nossa sensibilidade é forte, e eu acho que há vários lados semelhantes como esse. É algo ao qual sou muito agradecido. Estou feliz. Acho que fico preparado se estiver feliz.”

 

“Até mesmo quando outras pessoas me elogiam, se eu digo não, é não”. Envolvido na capacidade de atravessar a Ásia e o mundo, ele nem sequer sente o estímulo dos outros. Ele fica apenas irritado consigo mesmo quando algo trava, quando algo está estagnado, ou quando uma ideia não surge. Vivendo uma vida que é exposta a uma escala difícil de se estimar, Kai é forte e diz que não sabe mais nada, mas a felicidade sozinha é importante.

 

“Felicidade por si só é alegria e a força motriz da vida. Creio que obter isso (felicidade) não é diferente de obter o mundo.”

Os olhos das pessoas que sabem como falar dessa maneira não vacilam. Não há razão para perambular e evitar também. É apenas uma linha reta que está presa como é, uma energia forte com a força para romper, mas que também é inofensiva. Maturidade é um dom que você encontra ao envelhecer ou transcender, e o tempo de Kai flui sem nenhuma ansiedade/preocupação. Se mantendo de pé mesmo sozinho nesse estado brilhante.

_________________________________________________________________________________________________

Créditos: Revista Esquire
Trad. ING: ctrlbeat
Trad. PT-BR: Amanda G. e Bekka @ Kai Union Brasil
Não retirar sem os créditos.

Kai do EXO: “Escolheu a SM ao invés do ballet há 12 anos atrás”.

A conexão do EXO com o Sports Seoul que patrocina o Seoul Music Awards é profunda. Eles ganharam um prêmio de rookie do ano em 2013 na 22ª Edição da premiação, esta que fora sua primeira vez (no Seoul Music Awards) depois do debut em 2012. E receberam um Bongsang, um prêmio de álbum digital e um Daesang na 23ª Edição, em 2014. Também receberam outro Bongsang, um prêmio de popularidade pela iQiyi e um Daesang (consecutivamente) em 2015. Em 2016, receberam um Bongsang, um Daesang e um prêmio especial pela onda Hallyu. Além disso, receberam a honra de ter uma ‘Triple Crown’ por receberem Daesang por três anos consecutivos. EXO se tornou um time que atingiu o milagre de ‘três vitórias consecutivas em Daesangs” pela primeira vez na história da 25ª Edição do Seoul Music Awards.

Kai especialmente se tornou um assunto principal ao derramar lágrimas enquanto dava um discurso de agradecimento no 25º Seoul Music Awards, que ocorreu em seu aniversário (14 de janeiro).

Você revelou que “Se sentiu feliz por receber um prêmio tão bom em seu aniversário” e chorou no Seoul Music Awards de 2016.

“Todos os prêmios Daesangs de premiações musicais são preciosos, mas o troféu de Daesang que recebemos no último ano em janeiro no Seoul Music Awards que ocorreu no meu aniversário é escolhido como o melhor presente que já recebi na minha vida. Sei que não é fácil ganhar um Daesang por três anos consecutivos. Eu senti que nossos fãs nos apoiaram tanto, e aquele prêmio pareceu como um presente de aniversário. Então lembro de ter trabalhado ainda mais duro para nossa performance (após receber o prêmio).

A razão por ter chorado enquanto dava o discurso naquele dia? Honestamente, as atividades de 2015 não foram realmente fáceis, particularmente falando. Começando por janeiro, nós trabalhamos duro filmando um MV e eu pessoalmente tive uma crise existencial. Então me confortei e acalmei meu coração olhando outras pessoas sonhando em se tornar cantores e dizendo a mim mesmo: “Vamos trabalhar duro. Vamos ser felizes”. Eu passei o meu ano assim, mas por termos encerrado o ano bem que ganhamos aquele prêmio. Prêmios sempre possuem significado, mas aquele prêmio (especialmente) pareceu precioso naquele momento.”

Esse é o segundo ano do galo que Kai enfrenta desde que nasceu. Kai disse que lembra como não foi passar em sua primeira audição (em 2005) de sua companhia atual, SM Entertainment, e teve uma ferida em seu coração a 12 anos atrás, no último ano do galo. Mas nestes 12 anos, ele está no topo como membro de um grupo ídolo e inspirado para novos desafios. Kai, que é escolhido como alguém que está no melhor nível de dança entre os ídolos da nação, expressou sua esperança no desejo de ter a palavra “(o) melhor” agarrado junto a seu nome no ano do galo que retorna após 12 anos.

Se você olhar ao seu redor, há alguma celebridade que seja do ano do galo que seja próxima a você?

“A celebridade que nasceu no ano do galo que sou próximo é o Taemin do SHINee. Não há muitas celebridades do ano do galo que seja próximo, então eu realmente não sei, mas há características comuns entre Taemin e eu. Nós perdemos nossos pertences com facilidade e somos atrapalhados. (Risos) Nossa tendência em se focar em (apenas) uma tarefa por vez também é similar.”

Planos de atividades e aspirações para 2017, o ano do galo.

“Eu realmente vou fazer muitas coisas. Eu quero fazer muitas coisas! E acho que eu preciso trabalhar muito. Claro que tenho que dançar e cantar diligentemente, mas se me derem uma tarefa desafiadora eu também quero dar o meu melhor. Pessoalmente, quero gravar vários vídeos meus dançando e mostrar aos fãs em vários canais/plataformas. Também gostaria de fazer várias atividades em grupo com o EXO.”

Algo que você quer escutar no final de 2017.

“Mais do que algo que quero escutar, há algo que quero dizer. Como disse anteriormente, quando alguém me pergunta como o ano de 2016 foi, acabo dizendo “lamentável”. Quando 2017 acabar, eu gostaria de poder dizer numa entrevista que: ‘foi um ano produtivo, estava feliz’.

Você recentemente filmou o webdrama ‘7 Primeiros Beijos’. (Você tem) Alguma ambição/interesse particular na atuação?

“Eu apenas filmei alguns episódios de web dramas até agora, então eu não acho que estou no nível de dizer nada orgulhosamente sobre atuar/ser um ator. Acho que estou no ponto de gradativamente perceber o encanto (de atuar). Eu tenho vivido constantemente sabendo (apenas como) dançar e cantar, mas me foi dado a não-tão-fácil tarefa desafiadora de atuar. Mas estou gradualmente caindo por pelos encantos da atuação. Eu sou muito inexperiente e ainda estou aprendendo muito, e mesmo que ainda haja muito o que aprender de agora em diante, é muito divertido e acho que sei porquê atores amam atuar. Ainda me carece experiência, mas as memórias felizes que sinto enquanto filmo estão crescendo. É sempre melhor ter algo divertido quando se está fazendo algo, então acho que atuar também irá me fazer feliz como dançar e cantar fazem.”

O que você fez no ano do galo de 2005, 12 anos atrás?

“2005, eu estava no 6º ano. Eu fiz ballet desde que tinha 8 anos e pensei em me especializar nisso no ensino secundário. Diferente de mim, meu pai me disse para fazer uma audição para SM Entertainment. De todos os dias, a audição da SM se sobrepôs a minha entrevista com o ensino secundário (estou assumindo a entrada ou para discutir a carreira no ballet). Em frente a uma encruzilhada de decisões, decidi ‘então terei de fazer ballet.’ Mas meu pai disse ‘se você passar nas audições da SM, vou te comprar um Nintendo’. Então fechei meu sonho de ir para o ensino secundário com ballet e fiz a audição para SM. Eu falhei/fui eliminado daquela vez. (Risos)

Mesmo sendo jovem, eu tive o sentimento de que falhei com minha vida toda de uma vez. Eu pensei, ‘Por enquanto, vamos fazer ballet e preparação para ser idol juntos’ e me preparei para o ballet e para a audição (da SM) do ano seguinte. Eu lembro de assistir vários vídeos do Rain e do Michael Jackson. Foi em 2007, no meu segundo ano do ensino secundário, quando fui contactado pela SM. Naquela ocasião fui para SM nem mesmo como trainee, mas como um aprendiz, o que é um nível abaixo de trainee. (Risos)”

É interessante que seu pai te apoiou/incentivou de todo o coração (para a audição).

“O sonho original de meu pai era em artes, mas ele disse que não pode realizá-lo, pois sua família era contra. Então ele me deixou fazer tudo o que eu quisesse fazer. Desde pequeno, eu ia a todo o hagwon de arte e música (academias particulares para aprendizagem de matérias especializadas além da escola). A área que eu mais tinha interesse era dança. Então comecei ballet quando tinha 8 anos, venci o primeiro lugar em uma competição nacional (e fez bastante diferença).

Fazer as audições da SM também não foi porque eu desejava fazer, mas porque meu pai preparou isso para mim. Ele filmou todos meus vídeos de dança com uma filmadora desde que eu tinha 8 anos de idade e ele tornou a audição possível para mim ao mandar esses vídeos para a SM. Houve crises quando eu falhei naquela audição da SM, mas meu pai disse que acreditava em mim. Hoje em dia, quando eu o vejo, ele irá me dizer ‘Eu sabia que você faria bem/teria sucesso. Mesmo olhando isso de uma perspectiva externa (sem favoritismo por ser pai de Kai), você se saiu muito bem quando era menor.”

Se imagine daqui a 12 anos.

“Honestamente, eu não consigo imaginar (como será) daqui a 12 anos. Não é algo que eu pense com muita frequência. Primeiro, eu continuarei dançando até não consiga mais sentir prazer com isso. É divertido, então não é fácil parar pra pensar em parar de dançar. Provavelmente vou estar dançando mesmo quando tiver 36 anos. Ou talvez eu esteja trabalhando com algo relacionado (a dança). Um desejo pessoal? Quando eu fizer 36 anos, quero ouvir que sou o “melhor” em qualquer área que estiver. Claro, manter isso não será fácil, mas não quer deixar isso ir. Pelo menos, eu gostaria de ser chamado de ‘Kai é o melhor dançarino de nosso país’ daqui a 12 anos.”


Fonte: Naver
Trad. ING: ctrIbeat
Trad. PT-BR: Carou e Bekka @ Kai Union Brasil
Não retirar sem os créditos.

Kai do EXO: uma estrela nascida no Ano do Galo

“Ultimamente, minha paixão está queimando como um galo de briga. O ano do galo, pois será o meu ano.”

O ano de 2016 foi um ano de arrependimentos em vários aspectos para Kai, que é a primeira escolha para o ‘dançarino’ do grupo top da nação: EXO. O time teve sucesso como esperado, mas (Kai) pessoalmente não pode se comprometer as atividades por ter lesionado seu tornozelo duas vezes e ter se dedicado ao tratamento da reabilitação por 4 meses. Essa pode ser a razão para o rapaz que nasceu ‘no ano do galo’ ter uma determinação diferente para encarar o ano de 2017. Num encontro recente (com Kai), ele estava antecipando muito pelo ano do galo como um galo de briga que eleva sua crista.

As atividades do EXO em 2016 foram maravilhosas.

“Pessoalmente, foi um ano que me fez sentir muito arrependimento. Eu gosto do fato de que as atividades individuais dos membros aumentaram, dando a eles mais oportunidades de demonstrarem seus próprios charmes e talentos, mas por causa disso, as atividades do grupo como um todo diminuíram um pouco. Isso significa que as chances de encontrar diretamente nossos fãs foram pequenas. Nossos (números de) fansigns também diminuíram comparados ao ano de 2015. Independentemente se a nossa música se tornar um hit ou não, fazer muitas atividades e ter tempo para nos comunicar com os fãs e estar no palco como um grupo com maior frequência é um desejo pessoal.

2016 talvez tenha sido diferente para cada membro. Tiveram membros que atuaram ou tiveram atividades com unit e também tiveram membros que passaram o tempo praticando para desenvolver e aperfeiçoar suas habilidades. Cada membro pode ser capaz de olhar para si próprio através de suas próprias posições. E acho que 2016 foi um ano que nos possibilitou pensar sobre o que cada um fez de bom e o que mais nós devemos fazer.”

EXO, incluindo Kai, alcançou resultados de sucesso mais do que qualquer um tendo como base seu forte fandom. O terceiro álbum completo que foi lançado em junho estabeleceu um novo recorde, fazendo do grupo um artista que vendeu mais de três milhões de cópias, seguindo os dois álbuns completos já lançados. E eles também varreram os charts musicais e receberam muito suporte e apoio pela faixa “Dancing King”, resultante de uma colaboração com Yoo Jae Suk. Além das atividades de grupo, as atividades solo e de unit também foram vívidas, com o lançamento do álbum solo ‘Lose Control’ do membro chinês Lay e também da unit EXO-CBX (ChenBaekXi) ganhando a atenção do público. D.O. também obteve um dos papéis principais no filme ‘Hyung’. EXO também lançou o álbum especial de inverno ‘For Life’ em dezembro, demonstrando o trabalho duro do grupo. Entretanto, também foi um ano que deixou arrependimentos para Kai, pessoalmente. Já que ele teve de se dedicar por 4 meses a reabilitação devido a lesões consecutivas num mesmo tornozelo, e por ter mostrado aos fãs uma imagem sua sentado numa cadeira de rodas.

Que tipo de ano foi 2016 para Kai?

“Pessoalmente, foi um ano que deixou arrependimentos. Eu também apareci para os fãs me locomovendo (para um compromisso) numa cadeira de rodas devido a uma lesão ‘feia’ no tornozelo. Também não pude dançar, o que eu gosto (tanto) de fazer, pois tinha que permanecer apenas no tratamento da reabilitação. Me estressei muito por ficar preocupado em me machucar novamente. Esse deve ser o motivo pelo qual deixei o meu “eu recuperado” ‘pegar fogo’ no final de 2016. Eu estou praticando no mínimo por 8 horas e me preparando como um galo de briga. Estou me antecipando por esse ano. O ano do galo, pois é o meu ano.”

Se você pudesse escolher o seu momento favorito após o debut do EXO.

“Não acho que posso escolher apenas um. Primeiramente, eu lembro da data do showcase de debut: 31 de março de 2012. Não havia um motivo para mostrar minhas performances para outras pessoas antes disso e verdadeiramente foi minha primeira experiência no palco. A animação da audiência, o tremor que senti. Não acho que serei capaz de simplesmente esquecer isso. Estava realmente muito nervoso antes de subir no palco, mas assim que entrei eu comecei a sorrir e rir enquanto aguardava a música começar. Estava tão animado que não consegui dançar de maneira que ficasse satisfeito.

Também lembro de maio de 2012, o Dream Concert que participamos logo após nosso debut. Foi no Seoul World Cup Stadium e cantamos ‘Sorry Sorry’ dos sunbaes do Super Junior na época. Todos os membros estavam muito, muito nervosos, por ser um palco tão grande. Antes de subirmos no palco, todos os membros se reuniram, gritando algo, nos agitando e dando força um ao outro. Então acho que naquele momento, todos os membros estavam felizes e cheios de um espírito de garra antes de entrarmos em cena. Quando conversamos, frequentemente nos lembramos dessa ocasião. Receber um Daesang em premiações musicais também é sempre emocionante.”

Qual foi o momento de maior arrependimento ou dificuldade até agora.

“Foi realmente muito difícil quando lesionei meu tornozelo pela segunda vez. Fiquei de repouso por 4-5 meses. Não foi fácil escapar do desânimo profundo e tristeza. E não faz tanto tempo que lutei contra esses sentimentos. Sou normalmente uma pessoa que pratica diligentemente e sou feliz dançando: aproveito estar no palco mais do que ninguém, mas por ter lesionado meu tornozelo, não pude dançar ou fazer o que queria fazer. Eu tive um abatimento súbito.

Meu corpo se recuperou, mas não está 100% ainda. Até um tempo atrás, eu ainda tinha a preocupação/peso de me machucar novamente. Também tenho a preocupação do que posso fazer bem. Acho que num certo ponto o estresse se acumulou devido ter ficado ‘parado’ por tanto tempo. Eu tenho que dançar de maneira feliz, mesmo que esteja só praticando. Mas percebi que de fato não estava praticando e sim descansando com maior frequência mesmo depois de me recuperar. Portanto comecei a pensar no que estava fazendo e não conseguia ficar satisfeito ao ver minhas performances. Devo dizer que era como se os fogos de artifício dentro de mim estivessem ficando menores?

Mais ou menos entre setembro e outubro fiz uma promessa que não poderia ficar daquele jeito. Agora, nos dias que não tenho compromissos, meu dia consiste em somente praticar. 5 horas de prática de dança, 2-3 horas de aulas de atuação/teatro, 3 horas de aula de canto e quando termino tudo já são normalmente 2 horas da manhã. Eu realmente estou antecipando por esse ano. Ainda acho que pessoalmente meio que perdi meu jeito no palco. Mas estou antecipando por um ‘eu’ mais aperfeiçoado (um Kai que estará de volta ao normal de 100% de força, se não melhor).”


Fonte: Naver
Trad. ING: ctrIbeat
Trad. PT-BR: Carou @ Kai Union Brasil
Não retirar sem os créditos.

Estará tudo bem se chamá-lo pelo seu nome real, ‘Jongin’, ao invés de ‘Kai’ hoje?
Kai: Quase nunca uso o nome ‘Jongin’ quando estou nos meus compromissos profissionais. Quando estou fazendo meu trabalho, que não é algo particular/privado, me sinto estranho porém feliz por me chamarem pelo meu nome real. Você pode me chamar como desejar.

Mas você viveu um tempo maior como ‘Jongin’ do que como Kai. Então você não se sente estranho (por ser chamado de Kai)?
Kai: Ao invés de dizer que é estranho, penso que quando estou trabalhando já estou habituado ao nome ‘Kai’. Essa entrevista também é um trabalho, certo? E quando estou trabalhando, me sinto feliz e alegre quando escuto o nome ‘Jongin’ (por ser incomum se chamado deste jeito, enquanto trabalhando).

Quais são os ideogramas chineses do seu nome?
Kai: Gongo e benevolente. Meu avô que escolheu meu nome. O significado é “ser uma pessoa benevolente que acorda ao amanhecer e toca o sino/gongo”.

Você cede muitas entrevistas. Não é cansativo/tedioso?
Kai: De maneira alguma! Ao invés disso, é divertido e aproveitável. Eu gosto de dar entrevistas individualmente após terminar a sessão de fotos, como hoje. Acho que ao invés de ser como uma entrevista, é como se fosse um tempo para nos conhecermos naturalmente, como conversar! Enquanto conversamos sobre o que está dentro de nossos corações.

Você está dizendo que há ocasiões que você fica curioso sobre o entrevistador, aquele que senta a sua frente e faz perguntas?
Kai: Eu também sou humano. Dizer que isso é apenas uma entrevista, sentando e apenas falando sobre mim… Não é algo divertido. É mais legal conversarmos. Então se eu gostar do ‘hyung’ que me entrevistou, nós podemos nos tornar próximos.

Alguém disse que uma entrevista é como ‘um diário que foi escrito ontem a noite’. E quando o próximo dia chegar, ficará envergonhado e não será capaz de ver. O que você pensa sobre isso, Jongin?
Kai: Geralmente vejo e leio minhas entrevistas. O tempo em que eu disse aquelas palavras e pensei daquela maneira. Me sinto renovado ao lê-las novamente. Apesar de ser possível ficar envergonhado se lesse a entrevista que dei quando tinha um pensamento infantil quando debutei, não acho que houve nenhuma ocasião assim (em que ficasse envergonhado por suas palavras numa entrevista). Primeiramente, acho que não sou uma pessoa que costuma falar coisas que irei me envergonhar.

Apesar dessa ser a sua profissão, há muitas pessoas que se sentem desconfortáveis e assustadas em serem fotografadas. Mas você parece a vontade. Posso perceber que você gosta disso.
Kai: Eu sou um pouco tímido com estranhos. E continuo escutando que pessoas que não me conhecem bem e me veem, pensam que sou uma pessoa pouco amigável, mas na verdade sou alguém gentil que pensa que a lealdade é importante. Apesar de ser alguém famoso (como cantor/idol), estar sob os holofotes ou tomar a iniciativa (de falar com as pessoas, deixar de ser tímido) ainda é difícil. Mas estou feliz por poder ser fotografado (modelar) como um trabalho. Fazer poses, ser coordenado pelo fotógrafo, a atmosfera do set. Eu gosto desses momentos.

O que você pensa ao ver seu rosto nas fotografias?
Kai: Que a pose que eu fiz e/ou a expressão saíram bem na foto. Eu gosto disso. De pensamentos assim. Costumo não acompanhar o site das revistas e com um ‘coração de leitor’ espero o lançamento da edição e ‘ta-da’, vejo as fotos.

Como foi o photoshoot de hoje? Está a espera do lançamento da edição da revista Dazed que está carregada da sua figura?
Kai: Estou me antecipando por como minha imagem será publicada (como ele sairá na revista). A sessão de fotos foi muito divertida. Mas pela quantidade de fotos que tirei hoje, não seria ok aparecer na Dazed por dois meses? (risos) Meu manager hyung perguntou se não estávamos tirando muitas fotos e tinha a intenção de parar (a sessão de fotos), mas por estar sendo divertido, disse que iria (continuar a) fazer tudo.

Há homens que usam relógios e outros que não. E você, Jongin?
Kai: Eu não uso relógios. Também não uso colares ou bolsas. Pois isso é incômodo. Mas recentemente usei um cachecol por cima do meu suéter e meu pulso parecia tão vazio, então pensei que seria legal se tivesse um relógio. Eu gostei da pulseira (do relógio) de couro simples durante o photoshoot de hoje. Na verdade, os relógios glamourosos e caros não são o meu estilo.

Você costuma ser pontual? Hoje você chegou mais cedo do que o esperado.
Kai: É meio que uma roleta-russa. Se eu dormir bem, serei pontual. Mas se estiver cansado, há vezes em que me atraso também. Costumo fazer um esforço para ser pontual com as coisas relacionadas ao trabalho, então evito marcar compromissos logo cedo pela manhã. Sempre marco compromissos nos horários em que serei capaz de ser pontual.

Pessoalmente, acho que você é um dançarino maravilhoso. Acho que como um dançarino, você tem um ótimo físico. Há alguma regra, interna ou externa, que acha importante para mantê-lo?
Kai: Acho que o fato de ter feito ballet ainda exerce influência e me ajuda (aspecto de ter disciplina). Você deve saber disso, mas esse ano lesionei minha perna (tornozelo) e por 4 meses não pude dançar e até me locomover era desconfortável. Foi uma situação onde não pude fazer nada além de ganhar peso e engordei 5 quilos. Todos os músculos que tinha foram perdidos e ao invés disso havia gordura naqueles lugares. Depois de me recuperar da lesão e começar a dançar novamente depois desse tempo, meu corpo estava tão pesado que nada funcionava (não se sentia bem dançando). Se eu dançasse com o físico que estava, não me sentia tão forte. Então imediatamente comecei a fazer uma dieta e já perdi 3 quilos até agora e continuo na dieta.

É apenas uma presunção, mas para um dançarino de 23 anos, acho que força e habilidade são os pontos principais.
Kai: É uma pena que não pude dançar tanto esse ano devido a lesão. Após escutar a essa pergunta e pensar sobre isso, eu comecei a dançar aos meus 8 anos de idade e para cada época foi diferente. Naquela época, provavelmente eu era fofo dançando e quando estava no início do ensino médio, eu dançava provavelmente como um garoto arteiro. Ao chegar aos 19 (anos) quando debutei, comparando com o agora, dançava mais instintivamente. Mas já tenho 23 anos, então não é a fase em que devo estar mais maduro? Acho que, pessoalmente, estou antecipando pelo tipo de dança que farei quando tiver 27-28 anos. (Até lá) Acho que estarei completamente preparado fisicamente e mentalmente.

Estou curioso sobre que tipo de dança Jongin dançou naquela idade. Apesar de ser algo que você gosta, não houve um momento em que você se sentiu desgastado?
Kai: Eu tenho a tendência de não ser capaz de fazer algo que eu acho que não é divertido. Uma vez que a dança não é a única coisa que me faz feliz, é até possível que quando completar 27 anos, não seja mais divertido. Então vou colocá-lo de forma decisiva. Mas desde que tinha 8 anos até agora, tanto quanto eu estou feliz agora mesmo que me estresse, cheguei até aqui. Vendo que eu não desisti, eu acho que no futuro também será assim (não parar de dançar).

Parece que ouvi você se confessando, “se você me perguntar o quanto eu amo dançar~”.
Kai: Está certo. É isso aí. Não importa o quão divertido é alguma coisa, se eu não puder descobrir minha falha ou não ficar satisfeito, não vou receber estresse? Eu acho que dessa forma, a fim de fazer um escape para ficar longe dessa pressão. Não há nenhuma maneira para que pare de dançar.

Depois de decidir conhecê-lo, há algo que sou vagamente curioso sobre. Se você estiver ok sobre, pode nos dizer que tipo de pessoa sua mãe é?
Kai: Minha mãe? Mamãe é uma pessoa muito iluminada, mas se preocupa muito com isso e aquilo também e é uma pessoa fofa como uma menina. Está tudo bem se disser que minha mãe é como uma pessoa de mente muito inocente? (risos) Mais do que qualquer um neste mundo, ela é muito mais maternal que as outras mães. Olhando a maneira como ela me criou, posso apenas pensar que ela é incrível. Quando eu pratico e me sinto cansado, penso na minha mãe. Agora o filho dela se tornou um pouco famoso, certo? Quando estamos juntos, ela anda sozinha na minha frente. E quando eu perguntei a ela o porquê disso e ela disse: “Yah! Não me chame de mãe~~ As pessoas vão te reconhecer e eu sou tímida” e ela continuou a andar sozinha na minha frente (risos).

Desde que começamos a falar sobre a sua mãe, você sabe que sua feição mudou? Há amor transbordando na sua feição.
Kai: Isso é verdade. Eu amo minha mãe.

Todas as pessoas possuem marcas da vida se acumulando em seus rostos. Apesar de talvez você não saber isso, de alguma forma há um vestígio frequente de solidão em seu rosto. Isso é apenas a minha imaginação sobre o assunto, ou…?
Kai: Minha personalidade costuma ser vívida, mas originalmente há uma parte de mim que se isola. Eu gosto de ficar sozinho e tendo a chorar bastante. Também não tenho muitos amigos. Há vezes em que me sinto abatido e quando isso acontece eu fico em casa. Mas não me esforço para afastar estas sensações/emoções. Eu encaro e choro o tanto que estiver aflito e após isso ‘sacudo a poeira’ e me revigoro, pois isso não é algo que devo me envergonhar.

Pra quê ficar envergonhado? Para um artista, esse tipo de sensação/emoção é algo valioso.
Kai: Sim, eu (também) acho isso.

O que devemos fazer para sermos mais felizes do que somos agora? Acho que você sabe a resposta.
Kai: Depende de como a pessoa pensa, mas talvez a felicidade não seja assim tão incrível. Apesar de achar que isso é uma questão de esforço, conforme fazemos esforço para sermos felizes, há vezes em que a felicidade está diante dos nossos olhos. Muitas pessoas não sabem que são felizes quando estão felizes, e apenas passam por isso. Dependendo de como isso se compõe na sua mente, é possível que este momento seja o mais feliz da sua vida. Me esforço para dizer que estou feliz e estou sendo feliz. Hoje, como parte, se disser “Eu realmente gostei da entrevista feita com hyung” você e eu não nos sentiremos felizes? A felicidade pode também não ser algo grande.


Créditos: Dazed Magazine
Trad. ING: choconini_
Trad. PT-BR: Carou e Cintia @ Kai Union Brasil
Não retirar sem os créditos.

P: Ao olhar para a série de revistas até agora…
KAI: Por ser a primeira revista estrangeira, lembro que estávamos metade nervosos/tensos e metade ansiosos.

P: O que você fez no verão?
KAI: Eu tive um verão estressante pela minha lesão. No verão do próximo ano, eu quero estar no palco e passar um verão legal e agradável.

P: Algo que você está interessado recentemente…?
KAI: Séries estrangeiras. A que tenho gostado é The Walking Dead!

P: Uma situação engraçada recente?
KAI: Quando estávamos no carro, Chanyeol hyung me fez rir. O que ele fez? É um segredo.

P: Uma falha recente?
KAI: Misturar baekseok (carne ou peixe cozido) que minha mãe fez e ramyeon, ficou sem sabor. Geralmente eu não cozinho, mas de repente quis tentar.

P: O visual que você continua repetindo infinitamente recentemente?
KAI: Camisas e camisetas coloridas.

P: Musica que tem escutado recentemente?
KAI: Os novos trabalhos do Frank Ocean. Eu sempre verifico os novos trabalhos dele.

P: Coisas que comprou recentemente?
KAI: Eu comprei uma blusa da Maison Kitsune na Bonjour Records de Daikan-yama.

P: Quem é o comilão do grupo?
KAI: Chen! Chen é aquele em que penso imediatamente. Ele sempre está mostrando a imagem dele comendo.

P: Quem é membro mais intenso/apaixonado?
KAI: Chanyeol. Se ele gostar de algo, mesmo que por um período curto de tempo, ele foca em trabalhar nisso.

P: Quem é o mais ansioso?
KAI: Chanyeol. E eu não sei se Baekhyun hyung também é assim. Essas duas pessoas…

P: Quem chora mais?
KAI: Chanyeol. Não há outro se não Chanyeol hyung, haha. Será porque seus olhos são grandes então ele chora constantemente?

P: Quem tem os melhores músculos?
KAI: Xiumin. Os músculos que eu invejo. Como é que ele malha?

P: Quem é o mais pensativo/gentil?
KAI: Chen. Ele é realmente gentil, mas as vezes se torna irritantemente doce.

❖ Quem é o dorminhoco do EXO?

SUHO: Kai! Eu acho que os outros membros também responderão isso. Ele realmente dorme bem.

XIUMIN: Kai! Se tivermos algum tempo livre, ele sempre dorme. Ele é alguém que realmente não consegue fazer nada sem dormir.

KAI: EU! Meu recorde foi dormir por 20 horas! Eu levantei apenas uma vez, mas logo depois voltei a dormir.

CHANYEOL: Kai! Ele não é do tipo que mostra uma imagem de sonolência durante o trabalho, mas uma vez que dorme não consegue mais acordar.

CHEN: Todos os membros. Ultimamente estamos muito ocupados, e sempre tem alguém que dorme. Todos os membros do EXO são “príncipes do sono”.

SEHUN: Kai. Sempre que vejo Kai, ele está dormindo. E realmente te faz sentir bem o vendo dormindo.

BAEKHYUN: Kai. Eu acho que ele gosta muito de dormir. O dorminhoco do EXO não é outro se não Kai!

❖ Entrevista [SEHUN x KAI]

SEHUN: A concentração de Kai é ótima e sua expressão é destacável. Há muitos aspectos (dele) que quero seguir.

KAI: Mas a dança de Sehun também é muito legal! Mesmo se ele não puser poder (em seu sua dança), há um comedimento, que é um… Ele tem um charme que faz as pessoas pensarem: “incrível” quando elas veem (a dança de Sehun). Em adição, Sehun é mais sensível para movimentos/passos detalhados.

SEHUN: Oh~ Mas temos que admirar aquilo que merece ser admirado. E como um dançarino, também o admiro. Não esperava que isso se tornasse uma troca mútua de elogios (risos).

KAI: Eu sei, certo (risos). E se nós conversarmos sobre uma coisa em comum, seria nossa idade? Nós temos a mesma idade, mas Sehun era uma série abaixo da minha no colégio. É difícil ser o mais novo (do grupo)?

SEHUN: …… É realmente difícil. Muito difícil. Eu não aguento mais.
(ambos caem na risada)
SEHUN: É claro que estou brincando! Há momentos que são difíceis, mas sou feliz e me divirto estando cercado de hyungs. Por ser mais o mais novo, às vezes eu posso ser bonzinho e mau também (risos).

KAI: Apesar de sermos definitivamente os mais novos entre os membros, há momentos em que falamos seriamente sobre o EXO, certo?

SEHUN: Sim, eu sinto que posso falar seriamente com o Kai. Pois ele é alguém que apesar de não se expressar muito, é uma pessoa que pensa profundamente. Acho que somos parecidos nesse aspecto.

KAI: Somos muito unidos e temos mentes que pensam sobre os outros membros. Nós somos pessoas de corações gentis (risos).

❖ Entrevista [SEHUN x CHANYEOL x KAI] ASIA’S YOUNG LOVE

SEHUN: Ver todas essas pessoas torcendo por nós é algo incrível. Eu me sinto grato. Para mim, é um amor que não pode ser medido e eu gostaria de correspondê-lo. Eu tenho que continuar seguindo em frente e trabalhando duro.

KAI: Concordo. Como o Sehun disse, nós primeiro devemos ser gratos pelo amor que o EXO recebe. Pessoalmente, eu não reconheço o pensamento de que EXO é “o melhor da Ásia”. Em outras palavras, eu nunca pensei muito sobre isso. Continuar a trabalhar duro é moleza, mas mais do que tudo, eu gostaria de me divertir também. Essa é a minha intenção.

CHANYEOL: Como membro do EXO, eu me sinto orgulhoso e responsável. Não apenas por estar com o grupo, mas propagar a música coreana através da Ásia também. Essa é a nossa maior força.

SEHUN: Para isso acontecer nós precisamos de mais poder e aura, certo?

KAI: Sim. Para o EXO continuar a ganhar influência, nós precisamos de mais sinergia. Entenda, olhando para nós três apenas nós possuímos diferentes áreas que gostaríamos de explorar, certo? Chanyeol hyung produz música e ser DJ é sua especialidade. Sehun recentemente tem promovido o EXO através do campo de atuação. Meu trabalho é ser capaz de mostrar danças melhores.

CHANYEOL: Eu concordo. O fato da personalidade de cada membro do EXO se destacar é algo bom para o grupo. Por exemplo, eu gosto de ser DJ e tocar violão. Eu quero ser capaz de mostra mais das minhas habilidades musicais

❖ O que a staff viu!

Nós o perguntamos sobre uma experiência de ‘falha’ e ele estava apenas rindo e respondendo a tudo anteriormente, mas quando começamos a falar sobre sua lesão, Kai começou a esfregar a própria perna com uma feição triste. Seus sentimentos e sensações sobre eram muito visíveis e honestos e isso foi muito marcante.


Trad. KOR: xoxo_kleine, chocohun94 e luna_damon1980
Trad. ING: choconini_
Trad. PT-BR: Kai Union Brasil e Oh Sehun BR
Não retirar sem os créditos.

P: Você parece muito animado hoje.
K: Eu tenho estado realmente feliz ultimamente. Pois após minha recuperação da lesão, comecei a realizar atividades com o grupo novamente. Quando você olha pra isso, não é de realmente muita tensão? Haha.

P: Você tem estado tão ocupado até agora, não é ok descansar por um tempo assim?
K: Essa foi a minha segunda lesão neste ano. A primeira, eu me machuquei enquanto praticava. E naquela época fiquei de repouso por 2 meses e depois de me recuperar, eu dancei por cerca de um mês e então me machuquei pela segunda vez durante um concerto. Depois disso descansei novamente por mais 2 meses, ficando em repouso por um total de 4 meses. Foi realmente triste. Especialmente quando me machuquei pela segunda vez, sentia como se fosse o fim do mundo. Por pensar sobre não ser capaz de terminar de me apresentar, eu chorei pelo dia todo, não comi e me senti muito angustiado. Então pensei que deveria comer bem e me recuperar logo. Enquanto me focava nos exercícios de correção (provavelmente fazendo referência a fisioterapia), fiz o meu melhor para me recuperar.

P: Foi um grande processo.
K: Foi uma época que percebi muitas coisas. Tentei o meu melhor em não me machucar, mas penso que também é uma questão de sorte. Mas do que qualquer coisa, meu apreço e paixão pelo palco se tornaram mais fortes.

P: EXO está agora em seu 5º ano. Por metade do ano, vocês visitam outros países e sem descansar realizam concertos e fazem atividades promocionais todos os dias. Mas mesmo assim, há alguma atividade do EXO que sempre parece ser nova?
K: Honestamente eu já me acostumei. Eu sou familiarizado com as estações de transmissões, o tempo que passamos no carro (enquanto se locomovem), o tempo que passamos praticando. Mas já que tenho de praticar para novas canções e coreografias, parece novo. Por fazer coisas novas num tempo familiar, nunca se torna tedioso.

P: É um novo sentimento, mas você fala muito bem. Quando o vi na TV, pensei que você não falaria muito. Quando nós fizemos a sessão de fotos agora a pouco, você continuou fazendo piadas esquisitas para os staffs que fingiam não escutar. Você é um homem mais engraçado do que eu esperava.
K: Eu tenho orgulho de dizer que sou uma pessoa engraçada. Mas minha família também detesta minhas piadas. Por fazê-los passar vergonha em todos os lugares que vou, eu falo pouco. Haha. Minha aparência/impressão é bem fria, mas na verdade sou um homem caloroso e gentil. Se eu permanecer quieto, tenho medo que as pessoas com quem trabalho se sintam desconfortáveis então eu tento tornar o clima divertido.

P: A sua personalidade se tornou extrovertida enquanto fazia as atividades do EXO?
K: Quando entrei na SM como um trainee, por quase 2 anos eu não tive qualquer tipo de comunicação com os outros trainees ou com os staffs. Eu só fazia o que precisava de fazer sem falar palavra alguma. Então um amigo próximo alegre e engraçado apareceu. Ele é o Timoteo que debutou no HOTSHOT. Como me dei muito bem com ele, minha personalidade mudou muito. Pensava que se continuasse como uma pessoa introvertida, tudo seria desconfortável. Então eu intencionalmente faço piadas e brinco com as pessoas com quem me sinto a vontade.

P: Você debutou enquanto estava na adolescência e agora se tornou um jovem de 23 anos de idade. Você teve alguma resolução pensando em “eu tenho que fazer isso quando passar pelos 20 anos de idade”?
K: Por não beber e não gostar de brincar por aí, não teve algo em especial que quis fazer. Ao invés disso, eu quis comprar comida com meu próprio dinheiro. Era bem raro comer o hamburguer do McDonalds, frango e pizza nos meus dias de trainee. Às vezes quando os trainees iam comer num restaurante para grelhar carnes, eu comia muito apressadamente. Então eu tinha uma resolução que era: “Eu tenho de comprar comida com meu próprio dinheiro quando tiver passado dos meus 20 anos e tiver debutado”. Tenho um motivo especial para gostar tanto de comer frango. Há uma lembrança feliz. No passado, houve uma ocasião em que meu pai trouxe frango tarde da noite e nossa família sentou reunida e comeu deliciosamente. Depois de debutar no EXO, um dia quis comer frango e então comi frango por uma semana inteira, todos os dias. Antes de ir dormir, eu decidia “Ah, amanhã eu tenho de pedir frango” e assim que abria meus olhos no dia seguinte, eu pedia frango e comia. Eu estava realmente feliz. Haha.

P: Você tende a planejar coisas do tipo: “Eu devo viver deste modo quando tiver 30 e tentar isso quando tiver 40”?
K: Pensei em viajar aqui e ali quando fizer 30 anos. Haha. Mas quando tiver 30, irei aprender mais sobre coreografia e me tornar um coreógrafo. Quando completar 40 anos, quero tentar planejar um concerto (produção). Eu realmente não planejo as coisas assim, pois acho que o amanhã é mais importante. Se eu praticar muito hoje e minhas habilidades no canto e dança melhorarem amanhã, estou satisfeito. Também acho que a vida é algo que você apenas será capaz de conhecer, vivenciando-a.

P: Tudo que você quis atingir com o EXO não se tornou real? Você esteve no primeiro lugar, recebeu daesangs e todos na Coreia conhecem o EXO. É algo gigantesco.
K: Ultimamente tenho sentido que isso não é tudo. Depois do debut do EXO, eu disse isso aos membros. “Começando assim, não vamos nos tornar cantores medíocres. Vamos ser os melhores cantores.” Receber bons prêmios não significa que todas as metas foram alcançadas, mas sim porque temos de continuamente seguir em frente. Ao invés do que queremos atingir como o EXO, nossa principal meta para todos os membros como um grupo é manter uma ótima imagem até o fim. Também porque conforme vivemos, nossas metas sempre mudam.

P: Atualmente o EXO tem ampliado seu território de trabalho. Há também membros que atuam. Nesse contexto, se o Kai tivesse de expandir o território de trabalho, em qual campo seria?
K: Primeiramente, como solista. Quero revelar minhas habilidades na dança e canto com minha própria composição. Em segundo, gosto de ser fotografado como no editorial de hoje. Então eu quero demonstrar que há esse tipo de sensação dentro de mim através de vários editoriais. Apesar de querer atuar, não posso dizer precipitadamente que quero me desafiar nisso, pois ainda não tenho certeza se tenho ainda aptidão para isso. Haha.

P: Você pode se tornar um ator inesperadamente. Mas ao meu ver, você tem o seu próprio estilo para moda e gosto para música. Você tende a ficar preso ao seu próprio gosto conscientemente?
K: Sim. Pra moda, eu gosto de um estilo bem simples. Ao invés de roupas glamourosas com muitos detalhes, presto mais atenção nas cores e senso da roupa. O caimento também é importante. Mas quando estou realizando as atividades do EXO, há muitas roupas com acessórios e detalhes. Então no dia a dia, coloco meus chinelos e saio por aí confortavelmente. Haha. Para música, escuto muitas do gênero neo-soul. Desde o passado eu tenho essa preferência.

P: A mudança positiva que surgiu enquanto fazia as atividades com o EXO?
K: Eu tenho mais paciência e a raiva dentro de meu coração desaparece. Também no passado, eu não podia ensaiar com um grupo. Tinha de fazer isso sozinho. Se os outros trainees fossem pra casa as 21h, eu ficava e praticava até 00h, 01h. Mas depois de realizar as atividades em grupo como o EXO, esse tipo de personalidade diminuiu bastante. Ah, acrescentando, em comparação a antigamente, eu não tinha muitos amigos e não sabia como encarar as pessoas. Antes era muito estranho encarar as fãs, mas ultimamente nem brincando. Mesmo quando eu penso nisso, é muito natural. Haha.

P: Se estivermos falando sobre um grupo de ídolos que está subindo até o topo, há muitos momentos difíceis também. Nesses momentos, o que te faz continuar?
K: No Japão, enquanto fazíamos um show, eu vi uma mãe e sua filha utilizando minha camiseta do concerto e me dando apoio. Elas estavam segurando um banner com “Kai-ssi” escrito. Eu me senti muito bem naquela vez. E por pensar que talvez existam pessoas que me enxergam e sonham em se tornar um cantor, trabalho ainda mais duro. Ao invés de dizer que faço isso por ter consciência de alguém, (apenas sinto que) é divertido. Mesmo que seja cansativo, ainda é divertido, então faço meu melhor.

P: Você se tornou o modelo de capa da ARENA de novembro. É um posto que apenas homens legais ocupam, então Kai conquistou um reconhecimento. Como você se sente?
K: No passado, achava que uma pessoa com uma aparência boa ou uma pessoa com suas próprias ideias eram legais. Mas eu não acho que isso é tudo. Um homem realmente legal não precisa declarar que ele próprio é legal apesar das pessoas ao seu redor reconhecerem isso. Neste sentido, ser o homem da ARENA me faz sentir honrado e feliz. Pois significa que sou reconhecido. Mas honestamente eu mudo as vezes. Uma vez posso parecer realmente legal e outra posso parecer antiquado. Quando estou a caminho para encontrar meus amigos, há vezes em que olho meu reflexo no espelho e penso: “sou realmente um cantor?”. Haha.

P: Ao seu redor, há algum homem legal ao ponto de poder ser o homem da ARENA?
K: Sim. O nome dele é Kai.

P: Ah. É por conta desse tipo de piadas que as pessoas continuam dizendo pra não fazê-las.
K: Haha. Se você me pedir para responder essa pergunta, a resposta será os membros do EXO. Todos os membros são homens legais. Muito gentis e suas personalidades também são boas.

 


Créditos: Arena Homme+
Trad. ING: choconini_
Trad. PT-BR: Kai Union Brasil
Não retirar sem os créditos.

P: Desde o debut, enquanto crescendo (como um cantor), qual foi a coisa que mudou e a coisa que não mudou?
Kai: Originalmente, eu realmente gosto de dançar, mas depois do debut, eu estive praticando diligentemente o canto, então acho que melhorei muito nisso.
Em adição, minha percepção sobre estar no palco também mudou. Antes disso, eu entrava no palco sem pensar muito. Mas por ter mais experiência (de estar no palco), eu pude sentir o quanto é importante estar no palco. Isso foi quando meus sentimentos e pensamentos em relação a isso (performar no palco) começou a mudar e ficar mais forte.
Em contrapartida, o que nunca mudou foi o meu coração (amor/sentimentos) pelos meus fãs.

 
n/t: Kai quis dizer que começou a colocar todo o seu coração e mente sempre que ele sobre ao palco a partir de então.
 
P: No que você é confiante ao ponto de não perder para os outros membros, digo, seu ponto forte?
Kai: Meu tom de pele. Os outros membros são mais pálidos, mas não eu… Eu sou único…
 
P: O que você fez para se aprimorar?
Kai: Desde o debut e antes mesmo dele, não importa se estou ocupado ou não, nunca faltei a alguma prática.
Também sou uma pessoa que não sabe se comunicar muito bem*. Sou uma pessoa muito tímida e não sou realmente o tipo que iria normalmente sair e encontrar amigos.
Mas se isso continuasse, somente me resultaria em dor e me faria sentir depressivo, certo? Então é por isso que ultimamente eu estive trabalhando em fortalecer minha mente.
 
n/t: Kai usou uma palavra em japonês que expressa o tipo de pessoa tímida e que não consegue se comunicar bem com estranhos.
 
P: Qual o seu ideal de figura masculina que você possa se inspirar?
Kai: Eu quero ser visto como uma pessoa que é digna da admiração de alguém. Especialmente pelo jeito que pareço enquanto performo e minha figura no palco.
 
P: Há algum momento quando um membro específico faz algo ou fala algo que te atrai?
Kai: O solo stage de Chen hyung durante EXO FROM EXO PLANET #1 – THE LOST PLANET. O hyung parecia tão legal enquanto performava e até hoje tenho essa lembrança em meu coração (quis expressar que não pode esquecer). O hyung estava cheio de confiança e senti como se toda a energia do hyung estivesse fluindo durante aquele momento.
Meio que prefiro uma apresentação onde nós combinamos com nossas próprias cores*.
Naquele momento, percebi que Chen hyung possuía suas próprias cores pessoais.
 
n/t: Kai quis dizer que prefere apresentações onde os membros se ‘complementem’ através de seus próprios talentos.
 
P: Da próxima vez que realizar atividades no Japão, o que você gostaria de mudar?
Kai: (falando em japonês) Eu estou aprendendo japonês agora. Primeiramente, eu gostaria de ser capaz de falar fluentemente em japonês e como um cantor, eu gostaria de realizar atividades solo também.


Trad. ING: kimjongmelle
Trad. PT-BR: Carou @ Kai Union Brasil
Não retirar sem os créditos.

P: Você tem tendência a ficar nervoso antes de entrar no palco?
Kai: Quando eu era mais novo, eu realmente costumava ficar nervoso. Devo chamar isso de perfeccionismo? Realmente não consigo demonstrar uma performance que eu não goste para outras pessoas. É por isso que eu não prefiro o estilo free-style (de dança). Não fico satisfeito comigo mesmo me expressando através do estilo free-style. Me sinto estranho mostrando as pessoas coisas que sei que não estou dando meu 100%. Lembro que quando era trainee, ficava tão nervoso na época de avaliação que meu corpo todo tremia. Além disso, também tinham muitas vezes que eu ficava muito nervoso. Eu estava tremendo no showcase de debut e também no debut stage. Eu também tremi na primeira vez que nos apresentamos no Dream Concert, na primeira vez que estávamos subindo ao palco para um concerto. No nosso primeiro concerto solo, não só eu mas também os outros membros estavam nervosos. Na sala de espera, nós gritamos, nós respiramos fundo, mas de qualquer forma estava caótico. Mas antes mesmo de subirmos ao palco nós tivemos um certo momento de silêncio e logo após nós sorrimos. E começamos a dançar. Em um certo ponto, passamos a aproveitar a tensão antes de subirmos ao palco. Devo chamar isso de emoção? Tensão é algo que se inicia a partir da pressão, mas também inclui a sensação de expectativa por demonstrar uma performance pela primeira vez no palco. Também há uma vibração/emoção da minha própria imagem. Quando o público vê uma performance com a qual eu estou satisfeito, que tipo de sensação eles terão? Eu gosto de pensar nisso.
 
P: Qual o membro com quem você mais conversa na sala de espera?
Kai: Suho hyung. Eu costumo conversar com Suho hyung sobre a performance antes dos concertos. Mas honestamente, antes de subir ao palco, ao invés de conversar com os outros membros, checo a condição do meu corpo (alongar e aquecer).
 
P: Os membros do EXO falam animosamente sobre seu talento para a performance. Ser capaz de sentir sua sensualidade através das várias facetas de sua performance é impressionante. Que tipo de homem você acha sexy?
Kai: Eu acho que é um homem que é coberto de sensualidade mesmo sem tirar (as roupas) é o real homem sexy. Um homem que dê uma aura sexy ao invés de se exibir; “eu sou sexy”.
 
P: O que você faz quando quer parecer sexy?
Kai: Quando quero parecer sexy no palco ou quando canto uma música de maneira sensual, eu coloco ênfase e danço. Ou ondulo/balanço minha pelve muito forte. Hahaha.
 
P: Você quer que o público te enxergue como qual tipo de artista quando está no palco?
Kai: Há muitos momentos que penso sobre qual tipo de artista eu quero ser, mas eu nunca pus palavras nisso. Hm, se eu tivesse que explicar e por isto em palavras, seria um artista ‘profundo’. Acho que pode ser expresso como: “Eu quero ser o artista que é como um oceano profundo do qual o final é desconhecido”.
 
P: Quais são os pontos fortes dos membros do EXO, na sua opinião?
Kai: Baekhyun hyung é realmente engraçado. Eu acho que existem pessoas que pensam que Baekhyun hyung parece infantil, pois ele sempre diz coisas engraçadas, fazendo as pessoas rirem e sendo alguém alto astral. Mas a avidez e paixão do hyung pela música são tremendas. Ele sempre se preocupa sobre EXO e a performance. Antes de entrar no EXO, ele nunca tinha aprendido dança e apenas fez aulas de canto, mas agora o lado dele puxando seu peso e dançando bem é incrível. Isso não seria possível sem a paixão de Baekhyun hyung. D.O. hyung realmente canta bem. Dos membros do EXO, o vocal de D.O. hyung é o meu favorito. Ele transmite emoções (ao cantar), mas acho que ele nasceu com isso. Eu acho que cantores, dançarinos e desenhistas são o tipo de carreira que expressa emoções através e o hyung realmente se destaca nesta parte. Eu quero parecer com esta parte (dele). Xiumin hyung é gentil, fofo, simples e honesto. É realmente legal ver a atitude dele em fazer o seu melhor em tudo. Ele também escuta os membros mais novos atentamente e gosto disso. O hyung tem realmente muitos pontos fortes em cada lado dele, então é difícil dizer “esse ponto de Xiumin é o melhor”. Ele é uma boa pessoa. Suho hyung, mais do que qualquer um, pensa muito no EXO. Ele pensa infinitamente sobre o EXO e compartilha isso infinitamente comigo. As vezes parece que ele pensa no EXO de maneira muito severa. Eu realmente gosto de sua atuação e o lado dele de ser tão devoto no palco é incrível. Ele tem um forte senso de responsabilidade por ser o líder. Chen hyung é realmente gentil. Devo dizer que ele é simples? Eu realmente gosto desse ponto no Chen hyung. Eu reconheço que o hyung é bom no canto e na dança, mas se eu tivesse que escolher algo que quero me assemelhar a Chen hyung, seria seu coração gentil. Honestamente, no dia-a-dia, eu costumo ser bastante mal compreendido. Por ter a pele bronzeada, minhas expressões são escuras e tenho olheiras. Então há pessoas que me entendem como uma pessoa fria e recebo muito estresse, ao ponto de chegar a praticar sorrir. Mas Chen hyung sempre sorri e é muito gentil, então ele dá as pessoas que o veem uma boa sensação. Eu realmente quero parecer com ele neste aspecto. O aspecto que quero parecer com Chanyeol é sua ambição pela composição. Eu sempre sinto inveja da habilidade do hyung quando ele faz uma música e a toca pra nós. Algum dia espero poder aprender como compor com Chanyeol hyung e fazer uma música por mim mesmo. Eu também quero aprender sozinho, mas é difícil. Sehun é leal. Ele sempre pensa nos outros membros e sua lealdade é forte. Eu acho que isso é uma grande qualidade. Pois enquanto Sehun permanecer leal no seu dia-a-dia, isso retornará para ele. Sempre me sinto grato quanto ao Lay hyung. Sou grato por ele comandar sua agenda na China e ainda fazer esforços para cumprir a agenda do EXO juntos, mas eu realmente sou grato pela sua presença. O fato dele estar junto a nós é algo que sou grato. Não apenas o lado dele de cumprir as agendas de cantor e ator, mas também sua paixão na música se destaca. Eu também quero ter esta paixão que o Lay hyung tem. Honestamente, eu não consigo fazer as coisas direito se não for algo que eu goste ou tenha interesse.
 
P: Nos diga seus pensamentos após a conclusão do EXO PLANET #2 The EXO’luXion.
Kai: Se nós quisermos dizer que 44 shows são longos, eles são longos. Se nós quisermos dizer que são curtos, eles são curtos. A turnê EXO PLANET #2 The EXO’luXion terminou, mas honestamente quero fazer esse formato de performance por mais tempo. Pois quero fazê-lo melhor a cada vez que passa. Mas se eu varrer esse sentimento, eu posso me preparar para a próxima performance. Acho que a sensação de arrependimento que sinto enquanto fazia o EXO PLANET #2 The EXO’luXion talvez seja fonte de alimento para me preparar para a próxima apresentação. Eu quero demonstrar uma performance melhor para as fãs, uma performance que não me arrependa e esteja satisfeito com. Esse é o meu sonho.
 
P: Na apresentação de ‘Baby Don’t Cry’, há um momento de destaque para você e Sehun, certo? Você demonstrou uma dança legal e dançou na água. Há alguma parte que você gostaria de adicionar algo mais da sua ideia?
Kai: Eu realmente gosto de compor a performance, mas quando o diretor, Jaewon hyung, sugeriu a performance na água, eu realmente achei que era uma ideia legal. Eu a considerei uma coreografia tão boa ao posto de não necessitar pensar em nada sobre “adicionar algo aqui ou ali”. Eu simplesmente pensei que tinha que completar a performance com meu próprio estilo.
 
P: O que é esse “seu estilo” que você citou?
Kai: Eu não faço só um esforço para dançar bem. Uma sensação ‘legal’ é importante, mas muito mais que isso, acho que transpassar a emoção presente na música é o mais importante. Nós sentimos algo quando escutamos a letra de uma canção com muitas pessoas. Será bom se eu puder expressar essa emoção através da minha dança e o público puder sentir mais dessa emoção ao assistir minha performance.
 
P: Então quer dizer que você quer fazer uma apresentação onde o público “sinta” ao invés de “ver”?
Kai: Sim. Eu quero fazer uma apresentação que é compartilhada com o público e uma apresentação que é mais livre. Poder deixar a audiência com uma interpretação própria e se sentindo ‘livres’. Quando expresso um sentimento triste, é possível que o público se sinta feliz. Isso é porque mesmo que vejamos as mesmas coisas, o sentimento de cada um é diferente. Coisas assim podem ser divertidas de se olhar nas minhas apresentações também, certo?
 
P: Mas quando o público assiste a sua performance, eles acham que é “lindo” e “sexy”.
Kai: Eu também gosto de apresentações lindas e sexys. Mas além disso, acho que a emoção claramente existe. Por exemplo, em ‘Baby Don’t Cry’, é uma mesma coreografia, mas eu poderia performar de maneira diferente de acordo com a minha emoção daquele dia em particular. Um dia expresso uma história sem esperança, um dia uma emoção leve. E no outro cobrir o palco num sentimento bom.
 
P: E suas emoções mudaram todos os dias que performou ‘Baby Don’t Cry’ por 44 vezes?
Kai: Sim, isso muda todos os dias. Pois todos os dias o meu humor é diferente. Eu danço baseado no meu humor naquele momento, antes de subir ao palco. Houve um dia que dancei enquanto sorria, outro no qual adicionei alguns movimentos. Os detalhes eram minimamente diferentes, e também houve uma vez que enterrei meu rosto (nas mãos). Sempre fiz um pouco diferentemente nas 44 performances. Esse é o tipo de performance que eu anseio em fazer.
 
P: O ato de varrer os dedos e mãos por sobre os cabelos enquanto permanece de pé na apresentação de ‘Baby Don’t Cry’, na última parte, é muito sexy. A sua intenção era essa?
Kai: Você pode enxergar dessa maneira. Meu intuito era fazer o movimento final de ‘Baby Don’t Cry’ de maneira perfeita. Haha. Mas no restante, meu intuito não era esse. Meu cabelo era longo e enquanto fazia a performance, ele pingava, então eu o ajeitava muito.
 
P: Quando você dança, parece que você mistura com um pouco das sensações do ballet. Você também adicionou movimentos do ballet a dança de ‘Baby Don’t Cry’?
Kai: Eu não inseri movimentos do ballet propositalmente. Mas a base de toda a dança é o ballet e desde jovem danço ballet, então naturalmente meus movimentos transmitem as sensações do ballet.
 
P: Qual foi a apresentação mais memorável na turnê EXO PLANET #2 The EXO’luXion?
Kai: ‘El dorado’ é a mais memorável. A letra e os bastões de LED, bem como o figurino dourado e outras coisas que compõem ‘El Dorado’ talvez sejam infantis se colocá-las em palavras. Mas a performance não era nem um pouco infantil, mas sim legal. Isso foi a força do diretor (Shim Jaewon). Pra mim, a apresentação de ‘El Dorado’ demonstra o final da direção. Se nós considerarmos isso como um filme, pode ser O Senhor dos Anéis ou Homem-Aranha. Se nós pensarmos somente na história, talvez pareça como um cartoon mas isso não é nem um pouco infantil, certo?
 
P: Quando foi o ponto em que você se conectou com a plateia durante o EXO PLANET #2 The EXO’luXion?
Kai: O diretor Shim Jaewon foi enfático: “faça muito contato visual com a platéia”. E eu também concordei com isso. Durante o show, eu desejava me conectar com o público enquanto os olhava, um por um. Diferentemente de apresentações televisionadas, enquanto me conecto com o público nas performances do concerto, a energia é fervorosa? É o simples sentimento de “Você também está olhando pra mim, certo? Eu também estou olhando pra você”. Eu acho que o real ponto de união de um cantor, é efervescer a energia do público e nos comunicar juntos.
 
P: Durante a turnê do concerto, houve momentos em que você se sentiu chateado por sua lesão. Por outro lado, há algo que você obteve graças a lesão?
Kai: Sim. Antes do EXO PLANET #2 The EXO’luXion [dot], eu lesionei meu tornozelo e intuitivamente pensei: “não serei capaz de subir ao palco”. Foi muito difícil depois daquele dia. Pois era o final da turnê e eu estava ansiando por isso, além da minha dor emocional ser grande também. Depois do primeiro concerto do The EXO’luXion em Seul, devido a uma pequena lesão (n/t: quando Kai caiu no palco levadiço que estava rebaixado para D.O. subir por e torceu o punho), penso que não há muitos concertos que esteja 100% satisfeito com a performance. Então eu me preparei muito para mostrar uma performance com a qual estaria 100% satisfeito no The EXO’luXion [dot] em Seul, mas no final eu me lesionei então estava muito abatido, ao ponto de querer fugir do The EXO’luXion [dot] em Seul. Eu sentia muito em relação aos membros e ao público. Quando o concerto começou, eu subi ao palco e performei a minha parte e sentava logo após terminar. Foi muito estranho e eu me senti constrangido. Quando eu estava no palco, sempre encarei a audiência e sorria, mas abaixo do palco sentia como se fosse chorar. O pensamento de “O que eu estou fazendo aqui agora?” continuava circulando na minha mente, e eu realmente sentia inveja dos membros que estavam dançando no palco. Então houve vezes em que eu fui perto do público por palcos levadiços e me comuniquei com eles, e no final, não pude conter minhas lágrimas. As emoções que estava reprimindo explodiram. E no mesmo momento recebi consolo do público. A partir daquele dia, pensei sobre qual tipo de performance poderia fazer enquanto estava sentado na cadeira e gradualmente me adaptei as performances que eu estava demonstrando. A lição que aprendi desta vez foi: seja satisfeito e mostre a audiência uma performance ainda melhor, “vamos ter um bom momento”.
 
P: Numa entrevista, você disse: “No momento que não danço, eu ganho muitas coisas”. Se você se tornasse o público e visse uma performance do EXO, como se sentiria sobre?
Kai: Houve uma ocasião que disse: “Eu também quero ver um concerto do EXO como se fosse o público”. Mas por causa da minha lesão, eu basicamente experimentei isso. Senti muitas sensações ao ver a performance do EXO do lado de fora do palco. Depois de olhar ‘por fora’ e ver em quais partes a audiência foi a loucura e em qual parte senti a linearidade, pude conhecer a força e fraqueza das apresentações do EXO. Eu acho que no futuro isso será a base para as performances que iremos desempenhar. Referente as coisas que senti, refletindo elas num próximo concerto, acho que seremos capazes de mostrar uma performance melhor e de fazer melhor.


Trad. ING: choconini Twitter
Trad. PT-BR: Carou @ Kai Union Brasil
Adaptação e Revisão: Nikolas e Tami @ KUB | Tami @ KMB
Não retirar sem os créditos.

Pergunta 1: Se você pudesse escolher quais os membros que se assemelham com qual personagem, quem você escolheria?
Personagem: Gwangsoo (telecomunicações com aliens?! personagem esquisitão-chan*)
Kai: D.O., há vezes que eu não entendo ele, lol.
 
*(O honorífico “-chan” porque os meninos se referem a Gwangsoo com carinho mesmo ele sendo uma pessoa estranha e “-chan” também é utilizado para se referir a crianças ou alguém adorável)
 
Personagem: Yeonhee (tipo ideal)
Kai: Xiumin. Sua personalidade é totalmente o meu tipo ideal. Legal/suave/bondoso!
 
Pergunta 2: Se você fosse a Yeonhee, quem escolheria: *Ore-sama Chanyeol ou o gentil D.O.?
Kai: A combinação entre os dois personagens.
 
*(Ore-sama é um termo usado para descrever um personagem muito arrogante.)
 
Pergunta 3: Quem você quer que seja seu companheiro de quarto?/ Quem você não quer que seja seu companheiro de quarto?
Kai (companheiro de quarto): Chen. Porque ele gosta de limpeza/arrumação.
Kai (com que eu não quero dividir o quarto): Suho. Porque ele raramente limpa seu quarto.
 
Pergunta 4: Sua mensagem para os fãs japoneses?
Kai: Eu sempre penso em todos vocês fãs! Obrigado por nos apoiar. KAI, KOKORO, OPEN MIND!

*(Kokoro significa coração e mente)


Créditos: _BR99_
Trad. ING: kimjongmelle @ Twitter
Trad. PT-BR: Paloma @ Kai Union Brasil
Não retirar sem os créditos.

Baekhyun – Kai é um dançarino nato. Enquanto assistia a dança de Kai eu também batia palmas inconscientemente. Muitas vezes eu observei Kai e segui o modo que ele dança.
 
Suho – Mesmo que Kai pareça não se importar, ele é alguém que toma um cuidado meticuloso com as pessoas. Mas ele também tem aegyo. E é por isso que ele é realmente atraente. Claro que, a cima de tudo o mais, Kai é mais charmoso quando ele está dançando. Devo dizer que ele dança com todo o seu coração? Esses dias quando eu olhava para Kai, eu cheguei a conclusão de que a alegria dele em dançar nunca chega ao fim e ele é louco sobre a dança. Estou realmente com inveja da capacidade de Kai de ser tão imerso em algo que o pode deixar louco (no sentido de amar incondicionalmente).
 
Xiumin – Kai é o nosso centro nas performances. Eu nem sequer penso que é demais dizer que Kai é o principal homem de frente no EXO quando se trata de performances. Porque ele tem uma linha de corpo bonito, ele fica bem em roupas também. Ele é a imagem legal de um homem frio, mas bonito. Mais do que tudo, Kai está imerso em seu próprio mundo. Ele sempre leva suas performances de palco a sério e ele é o tipo que sempre supervisiona suas próprias performances.
 
D.O. – Pensando nas vezes que chamamos Kai de frio, homem bonito, uma vez que você começa a conhecê-lo, você vai achar que ele tem um coração mole. No entanto, o carisma que ele mostra no palco é o melhor. Kai também é o tesouro no EXO e seu coração é profundo quando se trata dos membros. É por isso que eu acho que ele se preocupa com nossas performances de palco mais do que ninguém.
 
Chanyeol – Em relação à sua idade, Kai é bem maduro. Ele tem muitas preocupações com o nosso time. Ele também tem um monte de desejos sobre performances de palco. E assim, se quisermos ensaiar cinco vezes para um concerto e, em seguida, descansar, ele é o membro que irá praticar por mais dez vezes.
 
Chen – Kai é alguém com pensamentos profundos. Mesmo que a nossa diferença de idade não seja tão grande, ele é mais novo que eu e ainda há momentos em que ele tem pensamentos mais profundos do que eu. Ele, especialmente, tem um monte de consideração com as outras pessoas. Ele se preocupa com eles até os mínimos detalhes. Ele é uma criança que é muito profunda no interior.
 
Lay – Se nós estamos falando sobre ‘Kai’, falamos sobre a ‘dança’. Eu acho que se Kai ficar no meio nas nossas performances, o EXO vai ficar em um nível mais elevado.
 
Sehun – Acho que ninguém pode lutar com Kai hyung quando se trata de seu foco. A capacidade de manter o foco na performance de palco é incrível e uma vez que ele mergulha em tudo o que ele acha fascinante, ele se focará tanto no palco que irá dominá-lo. Ele é um homem a quem você pode confiar para atribuir qualquer tipo de trabalho que ele irá fazer.


Compilação das frases: xokaiddo_ Twitter
Trad. ING: 103oclock @ Twitter
Trad. PT-BR: Paloma @ Kai Union Brasil
Não retirar sem os créditos.